1
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Estaba en casa.

2
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Recibí una llamada telefónica de uno de
los inspectores jefes detectives

3
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
en la policia, preguntando
básicamente quién estaba a cargo

4
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
del Equipo contra Delitos Mayores ese día.

5
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Estaba fuera, así que no lo hice.
saber quién estaba a cargo,

6
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
pero yo, le pregunté a esa persona,
Mmm, "¿Por qué preguntas?"

7
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Er, y fue entonces cuando
ella me habló de,

8
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
lo que había sucedido durante la noche,
en el puente colgante.

9
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
En ese momento no sabía
¿Qué papel iba a tomar?

10
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
dentro de la investigación y,
pero podrías entender bien

11
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
desde el principio esto iba a ser
algo grande, algo diferente.

12
00:03:29,760 --> 00:03:31,960
Entonces, yo solo pregunté:
"Entonces, ¿qué sabemos hasta ahora?"

13
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Entonces me dijeron que
justo antes de la medianoche,

14
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
un hombre había entrado
el puente colgante

15
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
arrastrando una maleta detrás de él.

16
00:03:40,440 --> 00:03:43,880
La gente en el puente lo desafió.
y en ese momento se escapó.

17
00:04:05,680 --> 00:04:09,360
Y luego, inmediatamente después del
Llamado al 999, acudió policía uniformado.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,880
Esos oficiales que desplegamos
esa noche en el puente,

19
00:04:14,040 --> 00:04:16,440
sin duda lo peor
Las pesadillas se hicieron realidad.

20
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
No nos desmembramos,

21
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
cuerpos decapitados
en maletas, nunca.

22
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
Entonces, cada oficial disponible
que teníamos a nuestra disposición

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
habría sido desplegado
a esa zona, um,

24
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
para ayudar a buscar a este macho.

25
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
Entonces, habríamos usado todos los
recursos que teníamos disponibles,

26
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
entonces helicópteros, personal en
sus pies, en el suelo.

27
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
Desafortunadamente para nosotros,
estábamos un tiempo detrás del sospechoso

28
00:04:59,280 --> 00:05:03,360
y potencialmente podría tener
encontrarse con una zona densamente boscosa

29
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
con cualquier número de maneras
para escapar de ese bosque.

30
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
Fui nombrado Senior
Oficial investigador de esto,

31
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
para este caso.

32
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
Entonces, mi trabajo a partir de ese momento fue
sólo para liderar esa investigación,

33
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
para tratar de establecer
lo que había sucedido.

34
00:05:27,840 --> 00:05:30,200
He estado en la policía por,
desde hace casi 30 años.

35
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
He estado en el, eh,
Equipo de Delitos Mayores durante 12 años.

36
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Entonces, en primer lugar, habría
hablado con los líderes forenses

37
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
para descubrir lo que sabían.

38
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
nunca lo olvidaré
esa llamada telefónica.

39
00:05:45,200 --> 00:05:47,360
Dijeron: "Estamos en la morgue...

40
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
"...y tenemos un torso
y algunas otras partes del cuerpo

41
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
"dentro de la maleta
Nos hemos mudado allí."

42
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
"Bueno, hay una segunda maleta.

43
00:05:58,320 --> 00:06:01,760
"Hemos abierto eso y
hay un torso adicional en él."

44
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
En esa etapa,
Ahora tengo al menos dos cuerpos.

45
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
tenemos una responsabilidad
al público para mantenerlos

46
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
lo más seguro posible, pero
no queremos causar alarma

47
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
al gran público de Bristol.

48
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Entonces, ciertamente no daríamos
un comunicado de prensa de cualquier detalle

49
00:06:29,360 --> 00:06:33,320
de lo que estamos tratando en
esa etapa, pero las noticias habían viajado.

50
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
El puente colgante
es una ruta principal hacia Bristol

51
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
y el puente colgante
ahora está cerrado.

52
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
he sido periodista
en Bristol durante más de 20 años.

53
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Y por algo como esto
que suceda allí,

54
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
es completamente inaudito.
Nunca antes había sucedido esto.

55
00:06:58,200 --> 00:07:01,480
tenemos una reunión de noticias
cada mañana,

56
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
y la gente decía
El puente colgante está cerrado.

57
00:07:05,240 --> 00:07:07,880
ha estado cerrado toda la mañana,
caos de tráfico.

58
00:07:08,920 --> 00:07:13,520
Y muy rápidamente comenzaron los rumores.
volando por la sala de redacción

59
00:07:13,680 --> 00:07:16,320
que tal vez algo
realmente sospechoso

60
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
había sido encontrado allí
la noche anterior.

61
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
la policia no
comunicándose con nosotros,

62
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
pero nosotros sabíamos
había algo grande.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,480
Estas investigaciones son
moldeado por las decisiones que tomo,

64
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
y no puedes cometer errores.

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Entonces, fue realmente, realmente
importante que nos enteremos

66
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
quien era esa persona y
arrestarlos lo antes posible.

67
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
Hablé con algunos de mis
oficiales que habían estado afuera

68
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
y habló con miembros de
el público, que en realidad había

69
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
comprometido con el hombre antes
salió corriendo del puente.

70
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
Entonces, para mí, esto fue,
esto fue brillante.

71
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Esto realmente me dio
una, una pista, un comienzo.

72
00:08:07,240 --> 00:08:09,360
Inglaterra fue
jugando en la semifinal

73
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
del campeonato europeo
contra Holanda y mi hijo Giles,

74
00:08:13,520 --> 00:08:17,080
había venido de Florida y
Iba a acompañarme para verlo.

75
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
Cuando terminó el partido,
ya era hora de que se fuera

76
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
De vuelta al otro lado de Bristol

77
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
y luego caminamos hacia arriba
para que él tomara su taxi.

78
00:08:27,760 --> 00:08:30,440
Y luego nos dimos cuenta
Este extraño asunto está sucediendo.

79
00:08:31,800 --> 00:08:37,160
Había un hombre muy alto y
Estaba luchando con una maleta.

80
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
De hecho, un par de mujeres jóvenes
que se cruzaban,

81
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
Trató de ayudarlo y ellos,
no pudieron hacer mucho.

82
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
Giles algo atrapado
la atención del chico y dijo:

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
"Bueno, amigo, eso es muy
maleta pesada, claramente.

84
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
"Sabes, Dios, eso fue una lucha.
¿Qué tienes ahí dentro, un cuerpo?"

85
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
no pensamos
demasiado sobre eso entonces,

86
00:08:59,000 --> 00:09:03,240
pero obviamente sub, posteriormente,
Bueno, ambos pensamos mucho en ello.

87
00:09:10,280 --> 00:09:12,280
emergencia,
cual es la ubicacion?

88
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
Él había sido desafiado
por un miembro del público,

89
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
un miembro muy valiente de
el público, en bicicleta.

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
Tenía una cámara.

91
00:09:36,360 --> 00:09:38,800
Intenta empujar el teléfono.
de la mano del ciclista

92
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
y sale corriendo colina abajo.

93
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
El ciclista esta grabando.
todo esto en su teléfono.

94
00:09:46,880 --> 00:09:49,400
Entonces, ahora tenía una imagen de este tipo,

95
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
y las imágenes de
el macho era tan bueno,

96
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
que la decisión fue tomada
para sacar esa foto.

97
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
tenia un mensaje
de mi editor de noticias,

98
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
diciendo que habrá una prensa
conferencia a las dos en punto.

99
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
Toda la mañana has estado esperando
Descubra por qué se cerró el puente.

100
00:10:17,440 --> 00:10:22,880
Y de repente, el día empezó
una forma completamente diferente.

101
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
Buenas tardes a todos.
¿Me quieres más cerca?

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,280
Todos los medios estaban allí.
Ya sabes, Sky, ITV, todos,

103
00:10:31,440 --> 00:10:34,720
y hubo, acabamos de hacer
Una gran forma de herradura de periodistas.

104
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
al final del puente,
donde fue acordonado

105
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
y fue este momento
donde dijeron...

106
00:10:42,200 --> 00:10:45,800
..."No hemos encontrado ninguno,
pero dos cuerpos

107
00:10:45,960 --> 00:10:49,880
"en una maleta en
Puente colgante de Clifton".

108
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
El monumento más famoso de la ciudad.

109
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Lamentablemente las maletas
contenía restos humanos.

110
00:10:56,120 --> 00:11:01,120
Y de inmediato fue como,
¿Quiénes son, de quién son estos cuerpos?

111
00:11:01,280 --> 00:11:05,720
¿Y dónde está la persona que
había traído los cuerpos a esto,

112
00:11:05,880 --> 00:11:07,720
al puente colgante?

113
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Muy rápidamente, la policía
compartió una captura de pantalla con nosotros

114
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
que el ciclista
capturado de él esa noche.

115
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
no tenemos un nombre
pero tenemos una foto del hombre

116
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
están buscando.

117
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Nuestra prioridad inmediata
es localizar al hombre

118
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
quien tomó las maletas
al puente.

119
00:11:24,240 --> 00:11:27,680
te estan diciendo
Aún no tienen al sospechoso.

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
pero no te preocupes por eso.

121
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
Pero como periodista,
eso no te sienta del todo bien

122
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
porque me estas diciendo
que tienes,

123
00:11:35,200 --> 00:11:39,880
tienes a alguien que trajo dos
cuerpos hasta el puente colgante,

124
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
pero en este momento, esa persona
actualmente se encuentra prófugo.

125
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
- Tenemos los recursos.
- ¿Pero la identidad del hombre?

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
En este momento, sin el,
los resultados forenses post-mortem,

127
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
no puedo comentar sobre eso
porque la verdad no lo sé.

128
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
No, no las víctimas, lo siento,
el hombre.

129
00:11:51,400 --> 00:11:52,920
¿El hombre que estamos buscando?

130
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
Um, sé lo que acabo de compartir.
contigo en términos de eso, um,

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
fotografía, por lo que en este momento,
um, esa, su identidad,

132
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
todavía estamos trabajando
quién es esa persona.

133
00:12:00,840 --> 00:12:04,560
Y cuando la policía
te doy una foto así,

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
sabes que necesitan nuestra ayuda
y estás tratando de hacer ejercicio,

135
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
"¿Quién es el sospechoso? ¿Dónde está?"

136
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
{\an8}Policía en la ciudad
continúan su búsqueda de un hombre

137
00:12:27,120 --> 00:12:29,960
{\an8}después de dos maletas
que contiene restos humanos

138
00:12:30,120 --> 00:12:33,040
fueron encontrados en el
Puente colgante de Clifton...

139
00:12:35,440 --> 00:12:39,040
Directamente desde el minuto uno,
Tenía una imagen de este tipo.

140
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
Pero no sabemos quién es este hombre.
o de lo que es capaz.

141
00:12:42,960 --> 00:12:45,640
¿Tiene el potencial?
herir a más personas?

142
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
Claramente, mi atención se centra en traer
esa persona bajo custodia.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Sólo para que no puedan
dañar a nadie más.

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
También es realmente clave que nosotros
identificar lo antes posible

145
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
quiénes son nuestras víctimas.

146
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
La forma más fácil de identificar a alguien
es por sus rasgos faciales,

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
y marcas y cicatrices.

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Y por muy malo que parezca, eso es
el realismo al que nos enfrentamos,

149
00:13:09,760 --> 00:13:15,840
es que no tengo eso en este momento,
pero tengo cuerpos decapitados

150
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
y no se donde estan los dos,
las dos cabezas son.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
Y necesito identificar
lo más pronto posible

152
00:13:22,280 --> 00:13:24,240
donde están el resto de esos cuerpos.

153
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
En las investigaciones de asesinato,

154
00:13:31,120 --> 00:13:34,560
generalmente obtienes un par de pequeños
pepitas de oro que te ponen

155
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
en la dirección correcta y luego
sigues esas, esas pepitas.

156
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Los investigadores de la escena del crimen.
que había localizado el segundo caso...

157
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Ese caso tenía una etiqueta.

158
00:13:46,920 --> 00:13:49,880
Era para una dirección en Londres
en Shepherd's Bush, en el oeste de Londres.

159
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
Esa es mi primera pista real.

160
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
Tengo dos víctimas y
Tengo una dirección potencial,

161
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
así que envié a uno de mi equipo
ir a buscar una orden judicial

162
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
para buscar esa dirección.

163
00:14:01,240 --> 00:14:05,560
Casi simultáneamente, mientras
mi equipo en Bristol estaba recibiendo

164
00:14:05,720 --> 00:14:10,840
las órdenes de registro, tenemos lo que
Lo vi como un gran avance.

165
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
Era un miembro del público.
que vive cerca de

166
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
el puente colgante y
habían visto toda la actividad policial

167
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
entonces llamaron y dijeron, um,
"Anoche, alrededor de las 10,

168
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
"poco después de las 10, estaba afuera
mi dirección, saque los contenedores

169
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
"y había una, una camioneta roja
estacionado frente a mi dirección.

170
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
"Y había un varón parado en el
acera con un par de maletas".

171
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Era simplemente obvio
demasiado coincidente con lo que

172
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
estábamos investigando, así que
mi siguiente tarea fue hablar con

173
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
mi equipo de inteligencia y dijo:
"Correcto", y literalmente,

174
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
"Búscame una furgoneta roja
moviéndose por Bristol".

175
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
Y muy, muy rápido,
Volvieron a mí y me dijeron:

176
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
"Neil, hemos identificado una camioneta roja.
saliendo por Clifton

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
"por esa época.

178
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
"También hemos hecho algunos
lo revisa y esa camioneta

179
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
"salió de Bristol
hacia Londres".

180
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
Afortunadamente pudimos
para obtener un registro de esa camioneta

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
y se identificó
el dueño de la camioneta,

182
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
entonces quería a esa persona
arrestado y entrevistado.

183
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Él dice inmediatamente: "Elegí
un macho de Shepherd's Bush

184
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
"anoche y lo llevé
a Bristol en mi furgoneta."

185
00:15:23,720 --> 00:15:26,720
"Aquí hay una foto del hombre.
Y aquí está su número de teléfono."

186
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Y hay una imagen de WhatsApp.

187
00:15:30,440 --> 00:15:33,360
Y claramente el mismo hombre.
que había reservado la furgoneta

188
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
era el mismo macho que
Había huido del puente.

189
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
Pero también, y más importante,
y lo más importante,

190
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
Teníamos un nombre: Yostin Mosquera.

191
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
Hicimos algunas comprobaciones al respecto.
a través de los sistemas informáticos

192
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
y descubrimos que él es
de nacionalidad colombiana.

193
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
Miramos su teléfono y
dónde estuvo rastreando por última vez y, um,

194
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
el teléfono estaba sonando
hacia el aeropuerto, por lo que nuestro mayor

195
00:16:00,720 --> 00:16:03,200
la preocupación era que se había ido
al aeropuerto y me subí a un avión.

196
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Entonces hicimos todo lo habitual.
cheques con el aeropuerto

197
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
y no tienen pruebas
decir que mosquera

198
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
había abandonado Bristol en ese momento.

199
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Pero en ese momento ya teníamos una ventaja.

200
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Cuando el conductor de la furgoneta roja estaba
Cuestionado, nos dijo la dirección.

201
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
que había recogido al hombre de
Era el número 9 de Scott's Road en Londres.

202
00:16:26,600 --> 00:16:30,080
exactamente la misma direccion
como la etiqueta de la maleta.

203
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
¡Ey!

204
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
Mientras conducía hacia el trabajo
El viernes recibí una llamada telefónica.

205
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
En esa llamada me dijeron que
Durante la noche, había llegado una llamada.

206
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
al Met, um, para
consultas a realizar

207
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
en una dirección en Shepherd's Bush.

208
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Me dijeron que el equipo proactivo
había ido a la dirección.

209
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
El piso era notablemente
limpio y sin perturbaciones.

210
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
Pero al entrar en eso,
Habían encontrado un congelador allí.

211
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Cuando abrieron el congelador,
Habían visto dos cabezas allí...

212
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
...y lo que parecían dos manos
y dos pies también.

213
00:17:30,280 --> 00:17:33,800
Y luego me dijeron que
Lo iba a tomar como SIO.

214
00:17:33,960 --> 00:17:36,240
y mi equipo seria
investigándolo.

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Todo un mundo de cosas
corriendo por mi, por mi cabeza.

216
00:17:40,080 --> 00:17:44,200
Lo habíamos visto en los periódicos.
lo que había sucedido en Bristol.

217
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
Esto fue claramente
una gran investigación,

218
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
entonces, um, iba a ser
Todos a cubierta.

219
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
Durante los próximos días,
empiezan a salir cosas.

220
00:17:59,040 --> 00:18:03,720
Y fue entonces cuando nos dijeron que
la investigación se había ampliado

221
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
y ahora se centraba en Londres,

222
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
y que la policía metropolitana
estaban liderando esto.

223
00:18:09,640 --> 00:18:12,280
Equipos en Londres
empezar a reunir fotos

224
00:18:12,440 --> 00:18:15,160
del número 9 de Scott's Road siendo registrado.

225
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
Entonces, ahí es cuando empezamos a sospechar

226
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
que ahí es donde
proceden las víctimas.

227
00:18:22,320 --> 00:18:26,120
Aunque más tarde nos enteramos
el nombre de las víctimas.

228
00:18:36,840 --> 00:18:39,560
Alberto Alfonso y Paul Longworth

229
00:18:39,720 --> 00:18:43,880
había estado en una sociedad civil
juntos durante muchos años.

230
00:18:45,840 --> 00:18:49,840
Amigos nos cuentan que se conocieron
hace muchos años en la hostelería.

231
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
Albert había venido de Francia.
Estaba trabajando en una conserjería...

232
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
...y Paul era un manitas.

233
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
Y estás tratando de hacer ejercicio
¿Qué ha salido mal?

234
00:19:01,960 --> 00:19:04,240
¿Qué ha pasado aquí?
¿Cuál es la historia?

235
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
Es casi como si no fuera real.
Ciertamente shock.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,880
Es como si casi hubiera sucedido
a alguien que yo, no conocía.

237
00:19:38,000 --> 00:19:43,360
El Savoy probablemente fue
el primer grupo hotelero del mundo,

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
ciertamente en este país.

239
00:19:46,840 --> 00:19:51,000
Paulie era la cuidadora de algunos
propiedad que teníamos en Old Barrack Yard.

240
00:19:51,160 --> 00:19:54,040
Increíblemente rico
la gente vivía allí,

241
00:19:54,200 --> 00:19:57,880
y él haría cualquier cosa
los inquilinos necesitaban hacer algo.

242
00:19:58,040 --> 00:20:01,760
Cambiaría las bombillas,
Mantenga limpias las partes comunes.

243
00:20:03,080 --> 00:20:06,360
Ayudaría a los inquilinos con sus
bolsas, mostraría a los nuevos inquilinos.

244
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
A todos les gustaba,
todos lo conocían.

245
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
Era simplemente alguien en quien confiaba.

246
00:20:17,320 --> 00:20:20,000
Ahí está, sentado al lado de mi papá.

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,720
Le gustaba a mi marido, a mi familia.
Le gustaba, a mis hijos les gustaba.

248
00:20:27,840 --> 00:20:30,920
Él era parte de la familia.
Se llevaba bien con todos.

249
00:20:42,800 --> 00:20:46,000
Creo que fueron los
primera pareja en casarse

250
00:20:46,160 --> 00:20:50,120
en el Ayuntamiento de Fulham después de que se convirtiera
Es legal que los homosexuales se casen.

251
00:20:51,480 --> 00:20:56,000
Y aquí están, mirando
increíblemente elegante y bien vestida.

252
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
Y ahí están
con el registrador,

253
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
y ese es alberto
firma del registro.

254
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
Albert trabajaba en el frente de la casa,

255
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
Recepción en el Intercontinental.
en Park Lane.

256
00:21:13,400 --> 00:21:16,760
Y era muy bueno en
esa suavidad del frente de la casa.

257
00:21:18,520 --> 00:21:22,200
Pero yo no lo conocía.
tan bien como conocía a Paul.

258
00:21:23,800 --> 00:21:26,880
Paulie y Alberto,
eran muy pareja,

259
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
pero eran muy diferentes.

260
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
Muy, muy diferente.

261
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Y como esto pudo pasar
A gente así, no lo sé.

262
00:21:36,520 --> 00:21:39,680
no entiendo,
y me gustaría entender.

263
00:21:44,000 --> 00:21:48,600
No puedo concebir eso
tipo de cosas sucediendo.

264
00:21:48,760 --> 00:21:51,920
No está dentro de mi esfera.
de conciencia,

265
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
esfera del conocimiento,
esfera de cualquier cosa.

266
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
he tratado con muchos
Asesinatos en mi carrera, um,

267
00:22:06,920 --> 00:22:10,400
y creo que esto es ciertamente
lo mas horroroso,

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
lo mas brutal que he
tratado personalmente.

269
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Desde la autopsia, fue
estableció que había

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
nueve golpes de martillo
en la parte posterior de la cabeza de Paul,

271
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
que fueron la causa de su muerte.

272
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Y hubo algunas heridas defensivas.
él también tenía sobre él,

273
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
donde había intentado defenderse.

274
00:22:29,240 --> 00:22:33,720
Y Albert tuvo 13 puñaladas.
al, al torso y brazos,

275
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
y otras nueve heridas
a la cara también.

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,440
Fue realmente,
ataque realmente brutal.

277
00:22:40,600 --> 00:22:44,120
Um, uno de los peores,
Los ataques más horribles que he visto.

278
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
siempre hay una mezcla
de emociones en un caso como éste.

279
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Albert y Paul fueron asesinados.

280
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
ya no estan aqui nada
puedo traerlos de vuelta, pero para mí,

281
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
uno de los bits clave estaba manteniendo
El foco en Albert y Paul.

282
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
como víctimas de esto.

283
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
Entonces, una gran prioridad era,
fue capturar y detener a Mosquera

284
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
tan rápido como pudimos.

285
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Sí, fue una gran preocupación.
para mi que no sabiamos

286
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
donde estaba Mosquera.
Sabemos que se había comprometido

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
o potencialmente comprometido
dos horribles asesinatos,

288
00:23:28,760 --> 00:23:31,240
y una verdadera preocupación mía
durante el final de esa semana

289
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
¿A quién más le va a hacer daño?

290
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Te despiertas un viernes por la mañana
lo primero que estás haciendo

291
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
está revisando tu teléfono. ¿Tiene él?
¿Ha sido encontrado? ¿Ha sido atrapado?

292
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Y no, todavía estaba prófugo.

293
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Pero la policía ahora tenía,
por primera vez,

294
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
reveló el nombre del sospechoso.

295
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Yostin Mosquera.

296
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Nos dicen que él es
un nacional colombiano

297
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
y en ese momento,
nos dicen que tiene 24 años.

298
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
Por el momento,
este hombre sigue prófugo

299
00:23:58,800 --> 00:24:01,040
y eso es lo que
todos estan siguiendo.

300
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
¿Dónde está este hombre?
¿Adónde ha ido?

301
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
No teníamos idea de qué
el móvil de los asesinatos fue,

302
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
entonces una de las consideraciones
o hipótesis

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
estábamos mirando era,
¿Fue esto un crimen de odio?

304
00:24:13,200 --> 00:24:16,080
Hubo un evento particularmente grande,
Mmm, en el área de Bristol.

305
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
ese fin de semana, fin de semana del Orgullo.

306
00:24:18,320 --> 00:24:20,400
Sabíamos en ese momento
que Albert y Paul estaban

307
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
una pareja gay que estaba casada.

308
00:24:23,160 --> 00:24:24,880
¿Era este alguien?
quien iba a seguir

309
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
y apuntar a la comunidad LGBT
comunidad más lejos?

310
00:24:29,440 --> 00:24:32,280
En esa etapa, hay
sólo un rumor sobre el lugar.

311
00:24:32,440 --> 00:24:35,720
Hay policía por todas partes,
Hay furgonetas de policía adicionales allí arriba.

312
00:24:35,880 --> 00:24:39,160
para tranquilizar al público.
Hay millones de periodistas.

313
00:24:40,560 --> 00:24:44,760
hubo mas noticias
tripulaciones que los residentes reales.

314
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Era un enjambre.

315
00:24:47,800 --> 00:24:51,440
Historias como esta son, son,
son los mayores escollos

316
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
para todos, diría periodistas criminales.

317
00:24:53,760 --> 00:24:57,600
no quieres hacer nada
que podría poner en peligro

318
00:24:57,760 --> 00:25:00,280
los esfuerzos de la policía
para atrapar a esta persona.

319
00:25:00,440 --> 00:25:05,480
Pero estaba claro de qué
estábamos entendiendo que la policía,

320
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
necesitaban nuestra ayuda
para amplificar la historia,

321
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
Atrapen a este hombre y pónganlo tras las rejas.

322
00:25:26,640 --> 00:25:30,920
Tuvimos un hombre excepcional
que ya había matado a dos individuos

323
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
y no lo sabíamos
cuál fue su motivo,

324
00:25:32,880 --> 00:25:35,200
si iba a
Sigue y mata más.

325
00:25:35,360 --> 00:25:37,680
Pero en ese momento, para mí,
la prioridad clave para eso,

326
00:25:37,840 --> 00:25:40,120
estamos ante una escena.

327
00:25:40,280 --> 00:25:42,840
bajo a cada escena
para verlo por mi mismo

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
porque todos podemos
mira fotos, pero en realidad,

329
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
las cosas a veces se ven
y sentirme diferente

330
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
y hay, hay cosas
eso no siempre se traduce

331
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
en imágenes o vídeos.

332
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Hemos buscado en los contenedores
afuera porque la gente lo intenta

333
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
y disponer de pruebas.

334
00:25:58,640 --> 00:26:02,360
Encontramos un cuchillo afuera que estaba
el arma homicida de Albert.

335
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
Y tan pronto como caminamos
al piso, al pasillo,

336
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
El congelador todavía estaba allí.

337
00:26:09,600 --> 00:26:12,840
Pero aparte del congelador,
la casa estaba notablemente limpia

338
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
y sin ser molestado. no miré
como si hubiera habido dos asesinatos

339
00:26:16,120 --> 00:26:19,600
y se habían producido desmembramientos
allí unos días antes.

340
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Es un piso de un dormitorio,
pero lo estaban usando

341
00:26:23,720 --> 00:26:26,760
como piso de dos habitaciones,
así que no había salón propiamente dicho.

342
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Al lado derecho,
teníamos la habitación de Paul

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
y luego el dormitorio de Albert.

344
00:26:35,840 --> 00:26:39,800
En el dormitorio de Paul,
había un martillo.

345
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Y encontramos un plástico.
bolso en el dormitorio de Paul.

346
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
Creemos que eso fue
Poner sobre la cabeza de Paul, um,

347
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
y lo golpearon en la cabeza con
un martillo a través de esa bolsa de plástico,

348
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
um, cuando lo estaban asesinando.

349
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
Entonces eso habría absorbido
la sangre dentro de esa bolsa de plástico,

350
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
en lugar de rociar
a lo largo de las paredes y el techo.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,200
No estaba claro cuándo Albert
y Pablo fueron desmembrados.

352
00:27:10,120 --> 00:27:12,880
Pero había una pequeña cantidad de
sangre en el techo del baño

353
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
y si ahí es donde
los cuerpos fueron desmembrados,

354
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
debe haber sido
se aclaró bastante bien.

355
00:27:19,080 --> 00:27:23,080
Encontramos guantes de látex, encontramos
lo que llamamos trajes forenses

356
00:27:23,240 --> 00:27:26,720
que se había desgastado y a mí,
Pintaron un cuadro de

357
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
un ataque premeditado y planeado
y no fue algo

358
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
eso acababa de pasar
de la nada.

359
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Sabíamos quién era el sospechoso.
fue en ese momento,

360
00:27:35,800 --> 00:27:38,760
pero no sabíamos dónde estaba y
lo que era capaz de hacer a continuación.

361
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Era de nacionalidad colombiana.

362
00:27:42,040 --> 00:27:45,160
Tuvimos muy pocos detalles.
de cualquier pasado criminal

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
o cualquier actividad criminal
lo había hecho anteriormente.

364
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
Hubo un muy menor
infracción de tránsito que tuvo,

365
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
um, en su historial en
Colombia, y eso fue todo.

366
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
No había antecedentes penales
y sabíamos muy poco sobre él

367
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
de los colombianos.

368
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
No teníamos idea de cuál era el motivo.
por los asesinatos fue.

369
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
Pero siendo él de nacionalidad colombiana,

370
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
¿Eso estaba vinculado a los cárteles?
y el narcotráfico?

371
00:28:08,440 --> 00:28:11,040
Entonces tuve que mantener la mente abierta.

372
00:28:11,200 --> 00:28:15,360
La naturaleza del delito, los cadáveres.
En un puente, la persona que la policía.

373
00:28:15,520 --> 00:28:18,920
estaba buscando, pensé esto
Era algo relacionado con el cártel.

374
00:28:20,240 --> 00:28:25,440
Es difícil para tu mente no ir
hacia esa corriente de pensamiento.

375
00:28:26,640 --> 00:28:29,040
¿Es esta parte de
¿un crimen de drogas más grande?

376
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
¿Ha sido enviado?
aquí para matar a esta gente?

377
00:28:32,200 --> 00:28:35,280
Hay todas estas teorías que
corren uno al lado del otro.

378
00:28:36,280 --> 00:28:38,520
Así que probamos un par de
métodos para averiguarlo

379
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
quién es realmente Yostin Mosquera.

380
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
¿Quién, quién es este chico?
que estamos investigando?

381
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
policía colombiana,
envíales un correo electrónico.

382
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
¿Ellos, ellos?
¿sabes de esta persona?

383
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
¿Tiene antecedentes penales?
¿Se han topado con él?

384
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
OSIN, trabajo de Inteligencia de Código Abierto.

385
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
Buscando en Google,
perfiles de redes sociales.

386
00:28:54,040 --> 00:28:55,960
Simplemente un espacio en blanco tras otro en blanco.

387
00:28:57,720 --> 00:29:01,960
Pero hay algunos espacios en blanco esparcidos
con pequeñas pepitas de información.

388
00:29:04,880 --> 00:29:08,280
Estaba el hecho de que
hizo el servicio militar.

389
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Hubo algunos pequeños
detalle sobre una esposa,

390
00:29:14,280 --> 00:29:18,760
pero de nuevo, en realidad
no se que hacer con el.

391
00:29:20,240 --> 00:29:23,440
Era como si este tipo fuera un fantasma.

392
00:29:23,600 --> 00:29:28,400
quien ha pasado por mucho
de métodos para fregarse

393
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
digitalmente desde el mundo en línea.

394
00:29:32,280 --> 00:29:38,000
Empiezas a especular
¿Cómo se han unido estos tres?

395
00:29:38,160 --> 00:29:40,760
¿Cuál es su relación?
¿Cómo se conocen?

396
00:29:40,920 --> 00:29:45,560
Sabemos que es de nacionalidad colombiana.
pero ¿qué más sabemos sobre él?

397
00:29:54,160 --> 00:29:58,400
Una de las cosas que es tan
importante a considerar en este caso

398
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
es la cultura que
Proviene de Mosquera.

399
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
En Colombia se usa la violencia
como estrategia de resolución de problemas.

400
00:30:08,000 --> 00:30:11,520
Pero lo que hizo post-mortem,
publicar los asesinatos,

401
00:30:11,680 --> 00:30:15,000
profesionalmente hablando,
Es increíblemente caótico.

402
00:30:16,640 --> 00:30:21,000
Mi nombre es Jo Clarke y tengo
Pasé probablemente la mitad de mi carrera.

403
00:30:21,160 --> 00:30:25,400
trabajar como psicólogo en prisiones
con algunos de los más peligrosos,

404
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
dañado, disruptivo
delincuentes en nuestro sistema.

405
00:30:29,520 --> 00:30:33,240
Cuando consideramos lo que
Mosquera lo hizo después de la infracción,

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
que era desmembrar
Los cuerpos de Paul y Albert.

407
00:30:36,960 --> 00:30:40,520
y ponerlos en maletas,
hay tantas cosas

408
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
eso no cuadra con su comportamiento.

409
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
Ya sabes, ¿por qué hizo el
decisión de dejar algunas partes del cuerpo

410
00:30:47,000 --> 00:30:49,680
en la casa y a
¿Llevar otras partes con él?

411
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
El decide tomar
algunas partes en una maleta

412
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
a un lugar donde estarían
realmente difícil de eliminar.

413
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
No hay evidencia de que
él ha estado allí antes,

414
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
y habia equipaje
etiquetas en las maletas

415
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
donde dejó los cuerpos.

416
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
Y todo esto apunta a algo
Realmente es bastante extraño lo que está sucediendo.

417
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
Él claramente no está pensando.
como piensa la mayoría de la gente.

418
00:31:13,000 --> 00:31:15,720
Una de las cosas que
realmente me fascina

419
00:31:15,880 --> 00:31:19,400
sobre este delito es el hecho
que hubo dos asesinatos

420
00:31:19,560 --> 00:31:21,960
y estaban comprometidos
completamente diferente.

421
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
Cuando miras el asesinato de Paul,

422
00:31:25,360 --> 00:31:29,000
lo golpearon con un martillo
varias veces,

423
00:31:29,160 --> 00:31:33,560
y era probable que fuera completamente
uso instrumental de la fuerza

424
00:31:33,720 --> 00:31:35,520
para asegurarse de que estaba muerto.

425
00:31:36,960 --> 00:31:41,320
Con Albert, juzgando
por los informes post mortem,

426
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
se siente como si hubiera
un ataque más frenético.

427
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
Entonces no se ajusta a un patrón,
No se ajusta a una proforma.

428
00:31:47,840 --> 00:31:50,760
Es un delito realmente inusual.

429
00:31:52,040 --> 00:31:55,480
Si me presentaran
con este caso para evaluar,

430
00:31:55,640 --> 00:31:58,840
quisiera volver inmediatamente
al inicio de la relación

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
del perpetrador con las víctimas.

432
00:32:02,560 --> 00:32:05,360
Pero no sabemos nada sobre
la naturaleza de su relación

433
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
y la dinámica
de esa relación.

434
00:32:15,800 --> 00:32:18,320
Una vez que nos identificamos
Mosquera, miramos su

435
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
historia de viajes y allí
había sido un viaje anterior

436
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
donde había llegado al Reino Unido.

437
00:32:22,760 --> 00:32:26,600
También miramos a Albert.
y el historial de viajes de Paul, um,

438
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
y Albert había viajado a
Colombia varias veces.

439
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Eso fue una gran sorpresa para nosotros.

440
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Yostin había viajado al Reino Unido.
el 8 de junio de ese año,

441
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
aproximadamente un mes antes de los asesinatos,

442
00:32:38,520 --> 00:32:40,960
y habíamos visto que había estado
Albert lo recibió en el aeropuerto.

443
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
me sorprendí
porque en ese momento,

444
00:32:46,800 --> 00:32:50,120
no sabíamos la relación
entre Alberto y Mosquera,

445
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
entonces una de las cosas clave es intentar
para establecer que Yostin conocía a las víctimas

446
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
y cuál era su relación.

447
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
Revisando extractos bancarios,
pudimos identificar eso

448
00:32:59,040 --> 00:33:02,920
Albert había pagado para que Mosquera reservara
un vuelo para venir al Reino Unido.

449
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
También habría momentos
cuando Albert enviaría

450
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
dinero a él en Colombia.

451
00:33:07,920 --> 00:33:11,760
Hubo 72 pagos que Albert
hecho a mosquera

452
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
por entre cinco y media
y seis mil libras,

453
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
um, en su cuenta.

454
00:33:31,800 --> 00:33:35,080
Pablo era gracioso. Le gustaba reír.

455
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
A todos les gustaba mucho.
Era un cliente habitual de nuestro pub.

456
00:33:40,040 --> 00:33:44,520
Era, ejem, un verdadero... caballero.

457
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
Pablo era el personaje principal,
Alberto no.

458
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Albert nunca hizo una
esfuerzo por hablar con nadie.

459
00:33:58,040 --> 00:34:02,640
No parecía que él fuera
invitándote demasiado a charlar.

460
00:34:04,120 --> 00:34:08,280
Paul nunca hablaría de
lo que Albert hizo, o nada.

461
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Él era una especie de...

462
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Simplemente nunca lo mencionó.

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
¿Qué pensé que había pasado?
No sé.

464
00:34:16,920 --> 00:34:19,680
Piensas, piensas en muchas cosas.
eso pudo haber pasado.

465
00:34:21,320 --> 00:34:26,080
La gente dice que Albert
Fui a Colombia con este tipo.

466
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
luego lo trajo de regreso.

467
00:34:28,120 --> 00:34:31,000
Y no fue la primera vez. el es
Aparentemente ha terminado varias veces.

468
00:34:32,160 --> 00:34:35,600
Alguien en el pub mencionó que
lo ha sido durante años, de forma intermitente.

469
00:34:40,000 --> 00:34:43,200
Eran muy diferentes.
Muy, muy diferente.

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Quiero decir, yo, yo siempre
se preguntó sobre la relación.

471
00:34:47,560 --> 00:34:48,920
Nunca lo entendí del todo.

472
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Albert también estaba mucho tiempo fuera.

473
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Cuando estuvo en Omán,
o uno de esos países,

474
00:34:56,440 --> 00:34:59,600
él volvería con
enormes latas de caviar iraní.

475
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
Recuerdo una vez que trajo un
hermosa alfombra persa en el piso.

476
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Cosas así,
Eso te hizo sospechar.

477
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
36 horas después de la maleta
había sido dejado en el puente,

478
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
y todavía no teníamos ni idea
donde estaba, pero todavía

479
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
tenía equipos desplegables,

480
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
Los equipos disponibles deben
ser visto en Bristol.

481
00:35:30,720 --> 00:35:33,800
Luego, justo antes de la medianoche
del 12 al 13,

482
00:35:33,960 --> 00:35:37,000
Tuve una llamada telefónica
del Superintendente del Met,

483
00:35:37,160 --> 00:35:40,160
quien dijo: "Neil, su teléfono
mudarse de nuevo a Bristol."

484
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
Y mi próximo puerto de escala
era llamar a nuestros equipos

485
00:35:49,280 --> 00:35:52,640
que pudieron desplegar.
¿Puedes formar un equipo?

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
lo más rápido posible
y salir al suelo

487
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
y mira si puedes
intentar localizarlo?

488
00:35:57,680 --> 00:36:01,440
Sabíamos que su teléfono se estaba moviendo
en Bristol, y esos equipos

489
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
se encargaron de intentarlo
predecir adónde iba a ir.

490
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Seguí recibiendo comentarios del
Conocí sobre dónde se movía su teléfono.

491
00:36:09,760 --> 00:36:11,640
y eso fue intermitente.

492
00:36:13,480 --> 00:36:16,520
Entonces, ¿qué podría
posible mentalidad ser?

493
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
Entonces, el equipo que formaba
desplegado en el terreno

494
00:36:19,320 --> 00:36:21,840
pensaron para sí mismos, él es
probablemente apuntando a un centro de transporte.

495
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Sabíamos que él no era
dirigiéndose hacia el aeropuerto

496
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
porque se estaba moviendo
en la dirección equivocada.

497
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Así que el único otro lugar era el
estación de autobuses o la estación de tren.

498
00:36:39,680 --> 00:36:41,960
esto es
Yostin Andrés Mosquera,

499
00:36:42,120 --> 00:36:44,520
un joven de nacionalidad colombiana de 24 años,

500
00:36:44,680 --> 00:36:47,280
{\an8}visto por última vez aquí, cerca del
Puente colgante de Clifton,

501
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
{\an8}tarde el miércoles por la noche.

502
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Habíamos estado trabajando en esto,
tratando de encontrarlo durante tres días.

503
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Tengo muchos oficiales cansados
pero sabes, tienes un sentimiento

504
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
que en un minuto estamos
Lo tendremos bajo custodia.

505
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
{\an8}Dame tu mano.
¡Manos! ¡Manos!

506
00:37:18,160 --> 00:37:19,200
¡Oh! (emitir pitidos)!

507
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
Tengo, tengo una mano
Tengo una mano, amigo. ¡Ir!

508
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Quédese abajo, jefe, sí.

509
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
{\an8}En este momento, amigo, estás
detenido bajo sospecha de asesinato.

510
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

511
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
si no mencionas cuando
cuestionó algo

512
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
en el que luego confiará ante el tribunal. cualquier cosa
usted dice que puede presentarse como prueba.

513
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
{\an8}¿Lo entiendes?

514
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Actualmente estás bajo arresto
por asesinato, ¿vale?

515
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
{\an8}¿Cómo te llamas, amigo?

516
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
{\an8}¿Cómo te llamas? ¿"Nombre"?

517
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
{\an8}- ¿Apuntar?
- Sí.

518
00:37:57,360 --> 00:37:59,120
¿Jota o Joss?

519
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
{\an8}¿Apellido?

520
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
{\an8}- ¿"Señor"?
- Jota, ¿qué?

521
00:38:04,880 --> 00:38:06,040
-¿Mosquera?
- Sí.

522
00:38:09,240 --> 00:38:11,320
Entonces, habíamos pasado de
el miércoles por la mañana,

523
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
jueves por la mañana para no
sabiendo quiénes fueron nuestras víctimas

524
00:38:14,080 --> 00:38:17,000
y quién era nuestro sospechoso,
a 36, 48 horas después,

525
00:38:17,160 --> 00:38:19,880
tener esto, tener
el perpetrador bajo custodia.

526
00:38:20,040 --> 00:38:22,360
Pero los oficiales de Avon y Somerset
estar realmente orgulloso de lo que hicieron

527
00:38:22,520 --> 00:38:24,240
para llegar a esa etapa, creo.

528
00:38:28,040 --> 00:38:29,880
Fue un,
fue un gran alivio,

529
00:38:30,040 --> 00:38:33,280
pero teníamos 24 horas para tratar
con Mosquera detenido.

530
00:38:35,240 --> 00:38:38,840
Y la presión está realmente en
para intentar llegar a un punto de carga

531
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
con la Fiscalía de la Corona
al final de esas 24 horas.

532
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Mi atención se centró en lo que
necesitábamos hablar con él sobre,

533
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
entonces queríamos saber
lo que había pasado,

534
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
cómo llegó a ser
en esta situación,

535
00:38:51,960 --> 00:38:55,320
su relación con
Albert y Paul, y finalmente,

536
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
por qué había hecho lo que había hecho.

537
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
Estaba pasando por mi cabeza,
debe haber habido un...

538
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Algo que llevó a esto,
a, una cadena de eventos que es,

539
00:39:15,360 --> 00:39:17,000
eso se ha intensificado hasta este punto.

540
00:39:20,280 --> 00:39:23,720
Una parte clave de la investigación fue
que implica el registro del piso.

541
00:39:25,920 --> 00:39:29,920
En el dormitorio de Albert,
teníamos varias computadoras portátiles,

542
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
teléfonos móviles, discos duros.

543
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
Había una cámara web
debajo del escritorio.

544
00:39:38,800 --> 00:39:42,680
enormes cantidades de
contenido en estos dispositivos.

545
00:39:43,720 --> 00:39:45,400
Entonces tuvimos que conseguirlos.
enviado al laboratorio

546
00:39:45,560 --> 00:39:47,240
para ser descargado y revisado.

547
00:39:50,600 --> 00:39:53,120
Entonces, cuando empezamos a revisar, um,
medios digitales...

548
00:39:56,040 --> 00:39:59,120
...encontramos fotos de Albert,
Pablo y Mosquera.

549
00:40:00,840 --> 00:40:04,760
Y habíamos establecido que
Cuando Paul acababa de jubilarse,

550
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
Alberto y Pablo ambos
viajó a Colombia.

551
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Albert pagó para que Mosquera
viaje hasta el centro turístico costero.

552
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Verlos a los tres juntos...

553
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
...fue bastante sorprendente al principio.

554
00:40:18,480 --> 00:40:22,520
Um, y creo que se demostró
que eran amigos.

555
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
Luego hablamos con, um,
amigos de Alberto y Pablo,

556
00:40:27,120 --> 00:40:29,600
quienes nos pudieron decir
que Yostin había venido

557
00:40:29,760 --> 00:40:31,800
y se había quedado con ellos.

558
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
empezamos a construir
una imagen del estilo de vida de Albert.

559
00:40:37,400 --> 00:40:40,920
Y cuando empezamos a revisar
los dispositivos de medios digitales,

560
00:40:41,080 --> 00:40:43,360
habíamos establecido
que Albert tenía un...

561
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
Tuvo un particular
alto apetito sexual.

562
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Le gustaba que lo filmaran
mientras estaba teniendo sexo

563
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
y publiqué mucho contenido en línea.

564
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
También le gustaba tener relaciones sexuales.
prácticas de ser dominado.

565
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Le gustaba que le orinaran y
defecó y vomitó.

566
00:41:03,000 --> 00:41:07,760
Había una sexualidad desviada.
interés en algún comportamiento muy extraño,

567
00:41:07,920 --> 00:41:11,960
que no está dentro de lo que más
la gente consideraría normal,

568
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
comportamiento sexual aceptable.

569
00:41:13,920 --> 00:41:16,880
Estás pensando en este caso.
no puede ser peor,

570
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
y luego descubres que
les gustaba el sexo extremo.

571
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
No pensé,
y me tomó por sorpresa,

572
00:41:28,400 --> 00:41:31,880
que el sexo jugó un factor
en este, este asesinato.

573
00:41:33,520 --> 00:41:36,200
mi mas grande
la preocupación era la cámara web

574
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
eso estaba debajo
el escritorio de la computadora.

575
00:41:38,520 --> 00:41:41,760
Eso parecía tener
quedado conectado.

576
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
El equipo había sido
revisando lo que pudieron,

577
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
cuando uno de mi equipo entró,
entró en la oficina.

578
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Um, estaba blanco como una sábana.
y me dijo...

579
00:41:54,040 --> 00:41:56,600
"Jefe, necesitas tener
un vistazo a lo que acabo de encontrar".

580
00:41:57,600 --> 00:41:59,400
No sabía lo que era,
lo que venia.

581
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Entonces, yo estaba,
"Está bien, ¿qué tenemos?"

582
00:42:01,720 --> 00:42:03,640
Mmm dijo,
"Ha filmado el asesinato".

583
00:42:07,040 --> 00:42:10,160
Se volvió bastante obvio
rápidamente que lo que había pasado

584
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
dentro de 9 Scott's Road
había sido filmado.

585
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
Ellos habían preparado, um,
una serie de cámaras dentro del,

586
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
dentro del dormitorio de la casa.

587
00:42:18,080 --> 00:42:20,720
No es raro que...
tener asesinatos captados por CCTV,

588
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
o captado por la cámara en estos días.

589
00:42:22,760 --> 00:42:27,000
Pero tener cámaras
específicamente instalado en una habitación,

590
00:42:27,160 --> 00:42:30,800
y luego continuar para capturar el
asesinato, eso fue un gran shock para nosotros.

591
00:42:43,080 --> 00:42:45,960
estas pensando
Esa es una evidencia brillante para nosotros.

592
00:42:48,040 --> 00:42:53,720
Pero esto fue muy de cerca,
imágenes con calidad cinematográfica,

593
00:42:53,880 --> 00:42:58,240
y era un, un realmente
algo horrendo de ver.

594
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
Y probablemente lo peor
Lo había visto en mi carrera hasta ahora.

595
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Subtítulos de Sky Access Services